CD „Deutsche Lieder“ von Pauline Viardot
„Deutsche Lieder“ einer französisch-spanischen Komponistin? Gibt’s denn sowas? Ja, „Deutsche Lieder“ von Pauline Viardot! Die Schwester der legendären Primadonna Maria Malibran und des bedeutendsten Gesangspädagogen und Erfinder des Kehlkopfspiegels Manuel Garcia war eine der vielseitigsten und faszinierendsten Künstlerinnen ihrer Zeit. Sie war u.a. mit Rossini, Chopin, Liszt, Berlioz, Clara und Robert Schumann, Meyerbeer und Saint-Saëns befreundet. Als stilbildende Interpretin und erfolgreiche Pädagogin prägte sie das Musikleben nachhaltig. Nach ihrem offiziellen Bühnenabschied lebte die Ausnahmesängerin in Baden-Baden und empfing in ihrem Salon illustre Gäste wie Clara Schumann, Johannes Brahms, Anton Rubinstein, Ivan Turgenev und Theodor Storm, aber auch das preußische Königspaar und Otto von Bismarck.
In Baden-Baden beschäftigte sie sich u.a. mit der Lyrik von Eduard Mörike. Sie fuhr sogar nach Stuttgart und sang Mörike ihre Vertonungen vor. Dieser war ganz bezaubert von ihr. Andere Quellen behaupten, er soll „ganz außer sich“ und „wie ein Besessener“ auf und ab gelaufen sein. Bei einer besonders scharf gewürzten und stark kolorierten Komposition soll er – leicht zusammenzuckend und verbindlich lächelnd – bemerkt haben: „Das ist aber starker spanischer Pfeffer!“
Die CD bietet eine repräsentative Auswahl von Pauline Viardots Liedern in deutscher Sprache, darunter sieben Ersteinspielungen (*). Die Texte stammen von Dichtern wie Eduard Mörike, Emanuel Geibel, Dilia Helena, Richard Pohl und Wilhelm Müller. Dazu kommen ins Deutsche übersetzte Texte von Puškin, Turgenev und Fet.
1 *Mein Fluss (Mörike) oVWV
2 Der Gärtner (Mörike) VWV 1097
3 *Er ist’s (Mörike) VWV 1177
4 Nixe Binsefuß (Mörike) VWV 1132
5 In der Frühe (Mörike) VWV 1090
6 *Das verlassene Mägdlein (Mörike) VWV 1171
7 Die Soldatenbraut (Mörike) VWV 1078
8 Agnes (Mörike) VWV 1099
9 *Morgenlied (Müller) VWV 1023
10 Im April (Geibel) VWV 1102
11 Zwei Rosen (Fet) VWV 1055
12 Der Gefangene (Puškin) VWV 1057
13 *Auf die Rose (Anakreontisch) VWV 1152
14 Die Meise (Turgenev) VWV 1042
15 Auf Grusiens Hügeln (Puškin) VWV 1037
16 O sing, Du Schöne (Puškin) VWV 1066
17 *Märchen (Pohl) VWV 1096
18 *Verlangen (Rellstab) VWV 1081
19 Des Nachts (Puškin) VWV 1056
20 Die Kapelle (Uhland) VWV 1017
21 *Die Klagende (Helena) VWV 1180
22 Rätsel (Pohl) VWV 1092
23 Das Blümlein (Puškin) VWV 1018
24 Das Vöglein (Puškin) VWV 1058
25 Allein (Pohl) VWV 1098
26 Die Sterne (Fet) VWV 1059
27 Die Beschwörung (Puškin) VWV 1041